Werbung
 Übersetzung für 'csak ne' von Ungarisch nach Deutsch
csak ne {adv}bloß nicht
Teiltreffer
csak {adv}bloß
9
csak {adv}nur
184
csak nyugalomimmer cool bleiben
Csak nyugalom!Nur keine Bange!
(csak) korlátozottan {adv}(nur) bedingt
Csak tréfálok!Ich scherze nur.
Csak rajta!Immer drauflos!
Várj csak!Warte mal!
csak későbberst später
egyszer csak {adv}mit einemmal [alt]
Csak blöfföl.Er blufft nur.
Csak bátran!Nur zu!
Csak idő kérdése (...)Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)
ungeprüft csak azért iserst recht
Ez csak természetes!Das ist doch selbstverständlich!
csak magára hagyatkozik {verb}sich nur auf sich selbst verlassen
csak az előnyöket mutatja {verb}nur die Vorteile zeigen
Csak a testemen keresztül!Nur über meine Leiche!
Csak a testemen át!Nur über meine Leiche!
Na várj csak! [fenyegetés]Na warte!
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Ungarisch
  • Ezekre önmagukban ne hivatkozzunk, csak akkor, ha mellé tesszük a fönti logika szerinti versszámokat.
  • Az AMD64 projekt úgy is tekinthető, mint Jerry Sanders „Virtuális gorilla” stratégiájának továbbvitele – ebben Sanders a vállalat céljaként határozza meg, hogy egy erős, kutatással-fejlesztéssel is foglalkozó cég legyen, ne csak az alacsony hasznot hozó, olcsó klónok gyártója maradjon.
  • Ernst Abbe édesapja először egyszerű fonómunkásként dolgozott, később a munkafelügyelőségig vitte, de családját mindenkor csak nagy nehézségek árán sikerült eltartania (ne feledjük, a vadkapitalizmus korában járunk).
  • A Herschel műszereit közel abszolút nulla fokos hőmérsékleten tartották, két okból: egyrészt az érzékelők csak alacsony hőmérsékleten működnek jól, másrészt fontos, hogy a szonda célkitűzésének megfelelően csak a külső világűr felől érkező távoli infravörös elektromágneses sugárzást mérje, ne pedig a sokkal közelebbi, saját berendezéseiből eredő hőt.
  • Ezeken kívül nyelvfilozófiai jellegű követelmény az, hogy a definiendum és definiens ne csak véletlenül vonatkozzon ugyanazokra a dolgokra (ne csak extenziójuk essen egybe), hanem értelmük, intenziójuk is megegyezzen.

  • Hogy a forradalmi dal ne okozzon neki problémákat, a kiadó csak a vezetéknevével jegyezte a partitúrát.
  • "Personne" csak névmás): "Personne ne sait où est Marc" ’Senki sem tudja, hol van Marc’.
  • Nagyon fontos tudni, hogy "nem minden Creative Commons licenc szabad licenc": az "ND" (NoDerivs - Ne módosítsd) és az "NC" (NonCommercial - Csak magánfelhasználásra) paraméterű licencek nem szabadok.
  • Ne feledjük, hogy ez az előbb használt, gödörről és lejtőkről szóló modell csak egy kényszerűségből alkalmazott hasonlat, amely két dimenzióra egyszerűsítve mutat be a háromdimenziós tér torzulásai által okozott jelenségeket.
  • István Désnek tett privilégiuma, amelyben elrendelte, hogy a désieket mint vámmenteseket személyükben és vagyonukban senki ne háborgassa és csak saját bíráik előtt legyenek perelhetők.

  • Bachleda csak passzív résztvevője volt a rongálásnak, mivel az ő feladata az őrzés volt, hogy valaki meg ne lepje a csapatot.
  • A háború arra ösztönözte a propagandistákat, hogy ne csak a fronton filmezzenek és fényképezzenek, de a hátországban is dokumentálják a történteket.
  • A Microsoft azt tanácsolja, hogy a Windows rendszerleíró adatbázisának módosítását csak a Microsoft dokumentációiban ismertettek szerint hajtsuk végre.
  • A kérdés nem csak Svédországnak volt fontos, hanem az Egyesült Királyságnak is, amely aggódott biztonságának és kereskedelmi érdekeinek veszélyeztetése miatt.
  • Az MLB-ben csak faütőt lehet használni, de most már egyre több helyen csak ezt engedélyezik.

  • Tulajdonképpen csak így van értelme azt mondani, hogy a multiplikatív rend periódusa a hatványok sorozatának.
  • A kilencvenes évek elején a női egyenjogúság nevében több képviselőnő is jelezte, hogy a himnusz első versszakában csak a férfiakra történik utalás.
  • Például az Azori-szigetek felfedezése után hosszú ideig csak Sagres lakói tudtak a kilenc sziget létezéséről.
  • Hamarosan észlelniük kellett, hogy csak egy újabb megszálló érkezett.
  • Születési idejét is csak becsülni lehet; sokszor 990 és 1000 körülre teszik.

    Werbung
    © dict.cc Hungarian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!