Übersetzung für 'ebben a vonatkozásban' von Ungarisch nach Deutsch

ebben a vonatkozásban {adv}

in dieser Hinsicht

---

ebben a tekintetben {adv}

in dieser Hinsicht

Werbung

[vmire] vonatkozásban

in puncto

ebben {adv}

darinnen

darin

ebben

in diesem

ebben az esetben

in diesem Fall

ebben az összefüggésben {adv}

in diesem Zusammenhang

a

das

die

der

a semmiből {adv}

aus dem Nichts heraus

a távolban {adv}

in der Ferne

ász <A>

Ass {n} <A>ját.

tárgyeset <A>

Akkusativ {m} <Akk.>nyelv.

Wenfall {m}nyelv.

accusativus <A>

Akkusativ {m} <Akk.>nyelv.

adenin <A>

Adenin {n} <A>biol.

A rózsalovag

Der Rosenkavalier [Richard Strauss]színzene

amper <A>

Ampere {n} <A>fiz.mért.

a sötétben {adv}

im Dunkeln

• A stilisztikai szakirodalomból ebben a vonatkozásban kiemelendő P.
• Az Ortodox kereszténység és az ókeleti egyházak a bűn kifejezést használják az ősbűn következményeként az emberiség helyzetének kifejezésére, illetve az egyén által elkövetett bűnökre. Ebben a vonatkozásban némileg hasonlít a zsidó valláshoz, bár az ortodox egyházak nem tesznek különbséget a bűnök fokozatai között.
• Ugyanakkor az évek haladtával megfogyatkozó, majd teljesen eltűnő kiadói tevékenység ebben a vonatkozásban is jelezte a Szövetség háttérbe szorítását, majd teljes mellőzését az 1947/48-as kommunista hatalomátvétel után.
• A sorozat érdeméül tudható be, hogy elindított a pályán néhány fiatal írót, erősítve bennük az érdeklődést a román irodalom klasszikus értékei iránt (Fodor Sándor, Balla Ernő), s egy-egy írói életmű kapcsán nagyobb távon is figyelemre méltó szempontokkal járult hozzá az értékeléshez (ebben a vonatkozásban érdemel figyelmet Csehi Gyula Slavici-, Fodor Sándor N.
• Kisling képeinek tanulmányozása igen tanulságos ebben a vonatkozásban is.

• Az itteni megaron-házak (hosszúkás ház, egy helyiséggel) a bizonyítékai annak, hogy ez az eredeti háztípus Anatóliában keletkezett és hosszú időn keresztül uralkodó maradt, s ebben a vonatkozásban Közép-Anatóliával jelentős kapcsolatot feltételez.
• Önreferenciális ebben a vonatkozásban azt jelenti, hogy a rendszerek csak belső műveleteikből indulnak ki, de ennek ellenére kognitívan nyitottak.
• A legtöbb szerotoninerg pszichedelikum nem számottevően dopaminerg, az LSD egyedi ebben a vonatkozásban.
• A mű által bemutatott "jövőben" (2019) az emberektől külsőre megkülönböztethetetlen mesterséges embereket – úgynevezett replikánsokat – kérdések hosszú sorával próbálják megkülönböztetni az emberektől, azonban nem intelligencia-tesztet használnak (ebben a vonatkozásban a replikánsok intelligensebbek az embernél), hanem egyfajta empátia-tesztnek – az ún.
• Ebben a vonatkozásban ellentétes a viselkedésük legközelebbi rokonaikkal, az emsemakákókkal, melyek alapvetően földön élő majmok.

• Annak ellenére, hogy Pompeii az ókor gazdaságtörténetének egyik legfontosabb forrása, a leletek kiértékelése ebben a vonatkozásban nem mindig egyszerű.
• Az átnevezés célja egy zsidó jelleg eltávolítása és a fogalom maximális semlegesítése volt, a semleges nyelv és a semleges emberi vallás mintájára. Ebben a vonatkozásban Zamenhof a "neutralizmus" szót is a humanizmus szinonimájaként, a "neutralista" pedig a humanista szinonimájaként használta.