Werbung
 Übersetzung für 'ideális esetben' von Ungarisch nach Deutsch
ideális esetben {adv}im Idealfall
Teiltreffer
ideális {adj}ideal
5
adott esetben {adv}gegebenenfalls
legjobb esetben {adv}bestenfalls
ellenkező esetben {adv}andernfalls
ungeprüft adott esetben {adv}insofern
ebben az esetbenin diesem Fall
az utóbbi esetben {adv}im letzteren Falle
abban az esetben, hafür den Fall, dass
abban az esetben, haim Falle, dass
10 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Ungarisch
  • A fő cél az, hogy a felhasználókat és az egyéb erőforrásokat transzparens módon, egy nyílt és jól skálázható rendszeren keresztül kapcsolják egymáshoz. Ideális esetben ez a szervezési mód sokkalta hibatűrőbb és hatékonyabb mint több egyedi számítógép kombinációja.
  • Ez a gyakorlatban úgy történik, hogy meghatározott időközönként (lehetőleg minél sűrűbben, ideális esetben a mintavételezni kívánt legnagyobb frekvencia kétszeresével) mintát veszünk a rezgésfolyamat állapotából, a kitérés pillanatnyi értékének egy számot feleltetünk meg, és e számok sorozata hordozza a hanginformációt.
  • Tükrök célszerűbb elrendezésével és több film alkalmazásával (ideális esetben a filmekkel egy gömb belső felületét is ki lehetne bélelni) olyan rekonstruált képet állíthatunk elő, amely tetszőleges irányból megfigyelve, valósággal lebegni látszik a térben.
  • A testhossz - ideális esetben- nem sokkal haladja meg a marmagasságot.
  • Koncepciói gyakran az általa választott hely teljes átlátásából eredő egyedülálló viszonyból erednek és performansz-előadásai, több ideális esetben, a színhely lakóinak közreműködését is igényelték.

  • A fordítónak viszonylag sok példára van szüksége a nyelvből, hogy pontos fordítást végezhessen. Ideális esetben a mintához elegendő néhány ember hosszabb ideig tartó beszélgetése.
  • A tőke felhalmozódással a befektetések aktívvá teszik a tőkét, ideális esetben megtérülő termelő eszközzé válik.
  • Diffie és Hellman rendszerének megvalósításához tehát olyan T,M kulcspárokra van szükség, melyeknél T ismeretében M visszafejtése nagyon bonyolult, ideális esetben lehetetlen.
  • Az eredményül kapott kód futási idejének javítására szolgáló optimalizálási technikák egyike a regiszterallokáció, ahol a lefordított program leggyakrabban használt értékeit a processzor által gyorsan elérhető regiszterekben tárolják. Ideális esetben az értékadások és az értékekkel való műveletek is a (korlátozott számú) regiszterek valamelyikében történnek.
  • A tervpályázat olyan építészeti (vagy városépítészeti) versenyeztetési forma, ahol a beküldött tervjavaslatok alapján választanak győztest. Ideális esetben a tervpályázat célja, hogy egy építészeti feladat legalkalmasabb tervezőjét kiválassza.

  • Iglói arra törekedett, hogy a futók szinte végig aerob munkát végezzenek, és ideális esetben az aerob-anaerob átmeneti határon fussanak.
  • Egy adott szaknyelv műszava a szakma számára „színezéstől, mellékértelemtől mentesen, ideális esetben egyértelműen jelöli az ember külső és belső világának valamely valóságmetszetét” (Dániel 1982: 340).
  • A következőkben olyan eszközöket fogunk megvizsgálni, amelyek segítségével elérhető, hogy a magánpiaci optimum a társadalmi optimum irányába mozduljon el, vagy – ideális esetben – megegyezzen azzal.
  • Ezen három módszer ideális esetben kis szórást mutat, ami erősíti az értékelést. Általában a legeredményesebb módszer a piaci érték megállapítása.
  • A víz mélysége általában 180-210 centiméter (ideális esetben), míg a víz hőmérséklete 17 és 26°C között változhat.

  • A kilépő (szekunder) feszültség csak a belépő (primer) feszültségtől és a tekercsek menetszámának arányától függ ideális esetben.
  • Az optimális fermentáció követelménye a megfelelő szén-nitrogén arány (a szén aránya a nitrogénhez viszonyítva) a fermentálandó anyagban. Ideális esetben ez az arány 13:30.
  • Radzsnís szerint a gyerekek fejlődését életük első hét évében jelentősen befolyásolja a tanulás erőltetése és a nekik kijáró tisztelet hiánya. Ideális esetben ennek fordítva kellene lennie: az emberek újra megtanulhatnának a gyerekektől azokat a dolgokat, amelyeket már elfelejtettek.
  • Olyan társasjátékok gyakori tartozéka, amelyekben a véletlennek fontos szerepe van: a dobókocka kellő erejű eldobása után ideális esetben mindegyik lap azonos valószínűséggel kerül felülre.
Werbung
© dict.cc Hungarian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!