Werbung
 Übersetzung für 'ide oda' von Ungarisch nach Deutsch
ide-oda {adv}hin und her
3 Wörter
ide-oda futkos {verb}umherlaufen
ide-oda küldözget vki{verb}jdn. herumschicken
ide-oda néz {verb}umherblicken
Teiltreffer
oda {adv}dahin
8
iro.
óda
Ode {f}
oda {adv}dorthin
116
oda be {adv}dahinein
oda ki {adv}dahinaus
oda fel {adv}dahinauf
oda le {adv}dahinab
oda le {adv}dahinunter
oda-vissza {adv}hin und zurück
Hogy jutok oda?Wie komme ich dahin?
Oda mentek, ahova akartok.Ihr könnt gehen, wohin ihr wollt.
Menj oda, ahonnan jöttél!Geh dahin, woher du gekommen bist!
oda van {verb} [elmúlt, elveszett]dahin sein
Tudunk oda gyalog menni?Können wir zu Fuß dahin laufen?
ide {adv}hierher
62
ide át {adv}herüber
ide le {adv}dahinab
ide fel {adv}dahinauf
ide ki {adv}dahinaus
ide be {adv}dahinein
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Ungarisch
  • hátul képzett magánhangzós volta közötti összefüggésben: "ez"/"az", "itt"/"ott", "ide/oda".
  • Táplálékkeresés közben farkát ide-oda mozgatja, ami szintén nagyon emlékeztet a tyúkok hasonló mozgásformáira.
  • A csata a nap folyamán ide-oda hullámzott, hol egyik, hol másik fél volt előnyben, végül a császáriak a tüzérségük föláldozásával visszavonultak.
  • A hatalmas belső térben muszáj megszervezni a tárolást, ezért kapnak helyet olyan berendezési "tárgyak", mint a Modutop (a tető alatti tér kihasználására szolgáló polcrendszer) és a Modubox (összehajtható bevásárlókosár arra az esetre, ha a csomagtérben kevesebb holmit szállítunk, és nem szeretnénk, ha ide-oda gurulnának útközben).
  • Ferdinánd osztrák főherceg megválasztását követően indultak el a harcok Magyarország területén a két király hívei között, mely polgárháborús időszakot ide-oda pártolások, árulások és török intervenciók jellemeztek.

  • A mulatságos Magellán-pingvin ide-oda biceg a parton a tenger és óriás költőkolóniák fészekbarlangjai között.
  • Nem szorultak más segítségére és tilos is volt közös állattenyésztés, ezzel elkerülték, hogy a betegségek ide-oda vándoroljanak a vidékeken.
  • A bizonyos mértékben töredezett adatokat hordozó szalagos meghajtók a hasonló mértékben fragmentált merevlemezekhez képest rendkívül magas átlagos elérési idővel rendelkeznek, mivel a megfelelő adat megtalálásához a meghajtónak ide-oda kell tekergetnie a szalagtekercset.
  • A betegség feltűnő izgalmi tünetekkel kezdődik: nyugtalanul mozognak, ide-oda rohangálnak, a szokásosnál intenzívebben túrnak, nekimennek különböző tárgyaknak, falkában társaikra támadnak, sőt gondozójukat is megtámadhatják.
  • Táplálékszerzéskor és az új helyek felkutatásakor ide-oda mozgatja a farkát, miközben folytonosan szórja az ürülékét.

  • A kis résztvevőszámnak köszönhetően a hangulat családiassá vált, a résztvevők ide-oda szaladgálhattak az előadások, a büfé és a vetítőszobák között.
  • Küzdelem esetén ugyanis az ellenfelek ide-oda szökkentek, mivel a szikladarabok és a jég miatt nem tudtak sokáig stabilan egy helyben megállni.
  • Ezalatt a fejüket ide-oda mozgatják és felegyenesednek.
  • Az egyenletes ide-oda perdülést hajszálrugóval összeműködő balansz biztosítja.
  • A beszélgetés során ide-oda váltanak a két nyelv használata között.

  • Gyakran forgatta a fejét, az arca eltorzult az erőfeszítéstől, a törzsét ide-oda hajlítgatta.
  • Aachen és Berlin között ide-oda utazott, mindkét helyen sikert aratott.
  • szónak két jelentése van (’hova’ és ’merre’), és a "tamo" szónak is: ’ide/oda’ és ’ott’.
  • A törzs kis jelentőségű, mindössze 42 faj tartozik ide, tengeri vagy félsósvízi élőlények.
  • Közepes méretű madárfaj, mely hosszú szárnnyal és rövidebb csőrrel rendelkezik; azonban a csőre igen érzékeny, ennek segítségével a partfutó kitapogatja a táplálékul szolgáló, homokba rejtőzködő gerincteleneket.

    Werbung
    © dict.cc Hungarian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!