Werbung
 Übersetzung für 'idegen' von Ungarisch nach Deutsch
idegen {adj}fremd
36
2 Wörter
idegen nyelvi {adj}fremdsprachlich
szakmától idegen {adj}berufsfremd
inform.
idegen kulcs
Fremdschlüssel {m}
nyelv.
idegen nyelv
Fremdsprache {f}
idegen szóFremdwort {n}
idegen testFremdkörper {m}
3 Wörter
ungeprüft
idióma
idegen tollakkal ékeskedik
sich mit fremden Federn schmücken
Idegen vagyok itt.Ich bin fremd hier.
idegen nyelvi ismeretekFremdsprachenkenntnisse {pl}
10 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Ungarisch
  • A vitorla fel- és lehúzása: széllel szemben álló hajón tudjuk elvégezni mindkét műveletet a felhúzókötelek (ejtőkötelek, idegen néven fallok) segítségével.
  • A jövevényszavakat a szókészlet alábbi rétegeitől kell megkülönböztetni: az ősi (alapnyelvi eredetű) szavaktól, a belső keletkezésű szavaktól, a tükörszavaktól, az idegen szavaktól, a vándorszavaktól és a nemzetközi szavaktól, bár a két utóbbit néha a jövevényszó alá sorolják.
  • A szepesi lándzsásnemesek az eredetileg gömörőröknek nevezett, valószínűleg kabar eredetű határőrnépek utódai. Idegen eredetükre utal a más idegen eredetű határőr népekhez hasonlóan jelentős autonómiájuk, aminek jellemző elemeként a székelyekhez és kunokhoz hasonló székekbe szerveződtek.
  • "Idegen nyelvből" ma már csak annak nem kell vizsgáznia, akinek a tanulói jogviszonya megszűnésének időpontjában hatályos érettségi vizsgaszabályzat rendelkezései szerint nem kellett idegen nyelvből érettségi vizsgát tennie (tehát nagyon régen végezte el a középiskolát, de akkor nem tette le vagy nem fejezte be az érettségit).
  • 365 idegen nyelvű eredeti és 25 összefoglaló közlemény és/vagy könyvfejezet többségében vezető tudományos szakfolyóiratokban, pl.

  • Az uszony (idegen nevén svert) a hajó oldalcsúszását (idegen szóval: abdrift) hivatott csökkenteni.
  • Négy könyvrészlet (kettő idegen nyelvű), öt jegyzet (egy idegen nyelvű), több mint százhúsz cikk vagy konferencia-kiadvány (több mint kilencven idegen nyelvű) szerzője.
  • A jövevényszavakat (idegen nyelvekből eredő, de a magyarban elterjedt szavakat) eleinte eredeti alakjukban írjuk (ilyenkor még idegen szónak számítanak), majd ha közismertté válnak, két eset lehetséges: sok esetben jóváhagyják a magyaros írásmódot – olykor az eredeti nyelvi alakhoz legközelebbi formában, máskor módosulásokkal – (...), máskor viszont megőrződik az idegen írásmód szerinti írás (...) – ennek ismérveit l.
  • Leírás: ez az idegen a 4. évadban jelenik meg. Mikor Benék a tengerparton voltak, akkor szerezte. Ez az idegen képes sokszorozódni.
  • Fermi felvetette a kérdést: hogyan lehet az, hogy ha számos fejlett földön kívüli civilizáció létezik a Tejútrendszerben, még nem találtunk olyan bizonyítékokat, mint idegen űrszondák, idegen űrjárművek vagy rádióadások.

  • Az idegen tulajdonban lévő, de a vállalkozás birtokában lévő eszközökről készített leltárt idegen leltárnak nevezzük.
  • A k, q, w betűket csak idegen eredetű nevekben és még meg nem honosodott idegen szavakban használják (pl. kaiser, quasar, watt).
  • A q, w csak idegen nevekben és még meg nem honosodott idegen szavakban (például "watt)" fordul elő.
  • A tonaludátuszok olyan nyelvi játékok, ahol idegen nyelvűnek látszó, vagy idegen szavakból álló mondatokat készítünk úgy, hogy azok valójában magyarul olvasandóak vagy értelmezendőek.
  • Egy nyelvbe rengeteg idegen szó áramlik, amiket hiába próbálnak meg néhányan lecserélni, a többség kitart az idegen szavak mellett, mert azok divatosabbak.

  • Nincs középút. Aki magát nem adja át teljesen Istennek, idegen hatalom uralma alatt áll, idegen hangra hallgat, amelynek sugalmazásai egészen más jellegűek.
  • Nemzetbiztonsági költség: Pénzt kell költeni arra, hogy az idegen országban szolgáló embereket megtanítsák az idegen nyelvre.
  • A Kongresszus Gandhi javaslatára jóváhagyta a kormánnyal való együttműködés megtagadását, az idegen intézmények bojkottját és a teljes önkormányzat követelését.
  • sejtalkotókhoz hasonlóan idegen testbe kerülve immunreakciót válthatnak ki.
Werbung
© dict.cc Hungarian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!