Übersetzung für 'indíték' von Ungarisch nach Deutsch

indíték

Ursache {f}

Beweggrund {m}

• Az igazi indíték azonban még mindig rejtély.
• A békemozgalom szolgáltatta indíték fontos mozzanat olyan költők fejlődésében, mint Horváth Imre ("A béke érdekében", "A víz a tűznek"), Szabédi László ("Vezessen a Párt", "Sokan szólunk") vagy Tompa László "(Gyűlésben az ifjúsággal)".
• Később a diagnózisba került a kiváltó tényező, társadalmi indíték is.
• Mária Teréziát ezekre a könnyítésekre kettős indíték vezette: egy érzelmi és egy pénzügyi.
• Vadászatuk célja lehet trófeaszerzés, de gyakoribb indíték a jószágban okozott vélt vagy valós kár.

• A tekintélyi /autoritarianus mellett indíték /motívum fogalmak: személyiség-lélektan, különbségeket rendszerezők.
• A motívum (indíték) a tevékenység kiváltója, fenntartója és irányítója. Az indíték mozgósít, dinamizáló és vektorizáló jellege van.
• Ebben az évben láthattuk még a "Különleges indíték", a "The Babysitters" és a "Paraiso Travel" filmekben.
• Szovjet provokációt feltételezve, az indíték sem tisztázott.
• Se tettes, se indíték. Muharaq, a hawari trónörökös látogatása is felpezsdíti az életet, mivel kiderül, merényletet terveznek ellene.

• A szélsőbaloldali Vörös Hadsereg Frakció vállalta a felelősséget a bűncselekményért, azonban az elkövető és az indíték máig ismeretlen maradt.
• Miután megvolt az indíték, semmi sem akadályozta meg, hogy a gyanúsítottat bíróság elé citálják.
• Guruczi Károly és Karvaly Bálint két pesti nyomozó egy titokzatos gyilkosság után nyomoz. Kiderítik, hogy az indíték egy milliós értékű bélyegpár.
• emberölés, személyi szabadság megsértése esetében minősítő körülmény az aljas indok, amely a Legfelsőbb Bíróság döntése alapján az előítéletes indítékból elkövetett bűncselekmények esetén is alkalmazandó.