Übersetzung für 'nagy vonalakban' von Ungarisch nach Deutsch

nagy vonalakban {adv}

in groben Zügen

---

nagy {adj}

schwer [ernst, z. B. Fehler, Enttäuschung]

groß

Werbung

nagy maréna

ungeprüft Renke {f}

Nagy-tavak

Große Seen {pl}föld.

Nagy-Antillák

Große Antillen {pl}föld.

nagy többség

Gros {n} [die große Mehrheit]

nagy kiterjedésű {adj}

weitläufig

nagy darab

großes Stück {n}

Nagy-Britannia

Großbritannien {n}föld.

nagy-britanniai {adj}

ungeprüft großbritannisch

nagy mennyiség

große Menge {f}

Nagy Göncöl

Großer Wagen [Sternbild]asztron.

Nagy-Magyar-Alföld

Große Ungarische Tiefebene {f}föld.

bazi nagy {adj} [szl.]

verdammt groß [ugs.]

Nagy Nyári Háromszög

Sommerdreieck {n}asztron.

nagy gonddal feltáplál {verb}

ungeprüft aufpäppeln

nagy őzlábgomba vmi

ungeprüft Riesenschirmling {m}biol.

nagy vagyonnal rendelkezik {verb}

über ein großes Vermögen verfügen

nagy kékgém [Ardea herodias]

Kanadareiher {m}madárt.T

nagy patkósdenevér [Rhinolophus ferrumequinum]

Große Hufeisennase {f} [Fledermausart]álla.T

• "A Gyűrűk Ura" című regényének függelékében nagy vonalakban megtalálható néhány nyelv szerkezeti és történelmi leírása.
• A Simon Wells rendezte alkotás csak nagy vonalakban támaszkodik a valóságban történtekre.
• Németországnak a második világháború utáni, a megszálló szövetséges hatalmak által irányított területi újrarendezése szintén csak nagy vonalakban vette figyelembe a történelmi német államok határait, Poroszországot pedig a Szövetséges Ellenőrző Bizottság döntése feloszlatta.
• Innentől rendszerfüggő a folytatás, de nagy vonalakban általánosítható.
• Több, addig szilárdnak vélt vélemény dőlt meg, melyek nagy vonalakban a következők.

• ... com oldalon megjelenő történeti fejezetek) lehetővé teszik, hogy nagy vonalakban fel lehessen vázolni egy levezetést az ismert Bionicle történelemből, és a jelentősebb alapeseményekből.
• Ez a szócikk Albánia művészetét tárgyalja nagy vonalakban: alapvetően a mai Albánia területének ókori kulturális emlékeiről, illetve az albánság művészetéről szól.
• Mindössze néhány feliratos emlék, illetve domborműves ábrázolás áll rendelkezésre ahhoz, hogy a pénzverde működésének fázisait legalább nagy vonalakban rekonstruálni lehessen.
• A mai alaprajz nagy vonalakban 1727-ből származik.
• Warhammer világának földrajza nagy vonalakban a Földünké, a középkori térképekhez hasonlíthatnánk.

• A zászló nagy vonalakban követi a 2007-es terveket, de a négy csillagot nem a szigetek földrajzi elhelyezkedésének, hanem a Dél Keresztje csillagképnek alapján rendezi el.
• Az algák vagy moszatok különböző, fotoszintézisre képes, nagy vonalakban hasonló élőlények – mindazon, oxigént termelő élőlények, amelyek az embriós növények "(Embryophyta)" előtt jelentek meg.
• Nagy vonalakban a sztori egészét kidolgozták még az első rész forgatása előtt.
• El kell ismerni azonban azt is, hogy az emberi faj kialakulását leíró hagyományos (szavanna) teória nagy vonalakban nagyon jól megmagyarázza fajunk kialakulását: amit az erdei életmódról a nyíltabb térségekhez való fokozatos alkalmazkodással magyaráz.
• 1192-ben Enrico Dandolo, Konstantinápoly elfoglalója tette le esküjét, amely nagy vonalakban a következő megszorításokat tartalmazta.

• A DHCP szerver-kliens alapú protokoll, nagy vonalakban a kliensek által küldött DHCP-kérésekből, és a szerver által adott DHCP-válaszokból áll.
• A géntérkép nagy vonalakban ábrázolja a gének elhelyezkedését a kromoszómán.