Übersetzung für 'sajtóközlemény' von Ungarisch nach Deutsch

sajtóközlemény

Pressemitteilung {f}újságír

• február 26-án sajtóközlemény jelent meg, miszerint Owens Doogie White utódjaként Yngwie J.
• szeptember 11-én kiadott sajtóközlemény szerint azonban az új pénznem bevezetése csúszik.
• 2009 február 11-én sajtóközlemény tudatta, hogy a június 14-én megrendezésre kerülő Download fesztiválon a Whitesnake és a Def Leppard lesz a két főzenekar.
• Ennek ellenére 2007 tavaszán jött a hivatalos sajtóközlemény, mely szerint a zenekar mégiscsak új anyagot készít William DuVall-lal.
• szeptember 9-én egy sajtóközlemény jelent meg: az új album címe Veszjolije ulibki (Happy Smiles) lesz az "Upravlenyije otbroszami" helyett.

• A pályázati felhívás széles körben történő nyilvánosságra hozatalát segíti elő az, hogy a fizetett sajtóközlemény (hirdetés) mellett a Belügyminisztérium hivatalos lapja (Belügyi Közlöny) díjmentesen közli az önkormányzatok által meghirdetett pályázati kiírásokat, de azok más módon is gondoskodhatnak a felhívás közreadásáról.
• A sajtókapcsolatok vezető szerepet töltenek be a public relationsban, és magukba foglalják a proaktív (sajtóközlemény kiadása, sajtótájékoztató megszervezése stb.) és reaktív (válasz az újságírói megkeresésekre) tevékenységeket is.
• Erre még ugyanazon a napon a széria is reagált sajtóközlemény formájában.
• Április 13-án módosították a hétvége menetrendjét: a hivatalos sajtóközlemény szerint a néhány nappal korábban elhunyt Fülöp edinburgh-i herceg temetése egybeesett volna a szombati időmérő edzéssel, így a királyi család iránti tiszteletből döntöttek úgy, hogy megváltoztatják a programot, hogy az időmérő eseményei ne ütközzenek a ceremónia időpontjával.
• 2017-ben a Wow air-t azzal vádolták, hogy hamis állításokat terjesztett az újságírás révén, miután több sajtóközlemény bejelentette, miszerint London Stanstedből New Yorkba szállít utasokat 99 fontért.

• A konferencia megelégedettséggel fejezte ki ezeket a fontos fejleményeket és az Uemoa államfők konferenciájának elnöke által adott betekintést ebben a kérdésben" – mondta a sajtóközlemény.
• A sajtóközlemény alcímként szögezte le, hogy a Parlament jogosan hagyta figyelmen kívül a tartózkodásokat az ezen állásfoglalás elfogadásakor leadott szavazatok számlálása során.
• május 27-én készült sajtóközlemény szerint az Európai Bizottság által elfogadott javaslatok között volt, 40 ezer szíriai és eritreai állampolgár, európai országokba, elosztási kulcs alapján történő áthelyezése.
• A sajtóközlemény szerint az egyik vádlott hangosbeszélővel próbálta irányítani a magyar rendőrökkel szemben fenyegetően fellépő tömeget.
• A sajtóközlemény elkészítésénél ügyeljünk a megcélzott médiakör stílusára és a szöveganyag terjedelmére. Próbáljuk minél rövidebben megfogalmazni mondanivalónkat.

• 2013 októberében a Samsung a Galaxy Round okostelefon-modelljével egy sajtóközleményt terjesztett elő ívelt megjelenítési technológiájáról.