Werbung
 Übersetzung für 'szamár' von Ungarisch nach Deutsch
NOUN   szamár | szamarat | szamarak | szamara
álla.T
szamár
Esel {m}
32
idióma
csökönyös, mint a szamár
störrisch wie ein Esel
álla.T
magyar parlagi szamár
ungarischer Parlagesel {m}
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'szamár' von Ungarisch nach Deutsch

szamár
Esel {m}álla.T

csökönyös, mint a szamár
störrisch wie ein Eselidióma

Werbung
magyar parlagi szamár
ungarischer Parlagesel {m}álla.T
Anwendungsbeispiele Ungarisch
  • Jupiter elkezdi akcióját: előbb szamár, majd felhő (máshol bagoly) alakjában jelenik meg Platea előtt, végül – mennydörgés és villámlás kíséretében – valódi mivoltában is láthatóvá válik.
  • A vontató állatok (ló, szamár, teve) továbbra is fontosak az ország nagy részében.
  • Ebből a kapcsolatból származik néhány olyan bizánci görög kifejezés, mint a hártya, paripa, szamár stb.
  • Amikor a szomszéd gyerekek meglátták, hogy Hodzsa a szamarán a szőlőhegyről közeledik, a szamár hátán két szőlővel teli kosárral, azonnal körbevették és kóstolót kértek tőle.
  • A csapatok fülsüketítő üvöltéssel védik és jelölik a territóriumukat, amely leginkább az oroszlán és szamár ordítás keverékének hangzik.

  • Szamár a Shrek (eredeti címe ugyanez) William Steig 1990-es tündérmeséjének, valamint a belőle készült animációs film egyik főszereplője, egy beszélő háziszamár.
  • A környék néhány egykori ültetvényi részén még mindig vannak kisebb – elsősorban szamár-vontatással – üzemelő Decauville-vasutak.
  • Ez egyetlen betűvel különbözik a "szamár" jelentésű "onosz"-tól.
  • Néhány dal előadása és a borító fotózása (Charlie Watts és egy szamár) látható a "Gimme Shelter" című dokumentumfilmben.
  • A magyar parlagi szamár egyike az őshonos, törvényileg védett háziállatainknak, 2004 óta elismert szamárfajta.

  • Még Berlinben kezdte el írni regényét "And The Ass Saw The Angel" (És meglátá a szamár az Úrnak angyalát) címmel, amely 1989-ben jelent meg.
  • A lóöszvér (egy lókanca és egy szamárcsődör hibridje) a ló anyára, a szamáröszvér (szamárkanca és lócsődör hibridje) a szamár anyára hasonlít.
  • "A molnár, a fia meg a szamár" a "La Fontaine-mesék" című rajzfilmsorozat harmadik évadának harmadik epizódja.
  • Az állatállományt főként a szarvasmarha, a juh, a kecske és néhány szamár alkotja.
  • A burrito szó jelentése „kis szamár”. A régi időkben a szamár hátára úgy pakolták fel a holmikat, hogy textilbe tekerték azokat ugyanúgy, mint ahogyan a burritóba beletekerik a töltelékeket.

  • Képesek állandóan változtatni alakjukat, de mindig felismerhetőek maradnak szamár patáikról.
  • Az elbeszélések szerint akkora, mint egy szamár, vaddisznó farokkal; szőrzete durva.
  • Az arománban vannak a románnal közös összetett szavak, de sajátosak is: "njadzã-iarnã" ’tél közepe’, "tsiripãne" (< "tseare" ’kér’ + "pãne" ’kenyér’) ’koldus’, "ayru-cucot" ’vadkakas’, "tindugumar" (< "tindu" ’nyújtok’ + "gumar" ’szamár’) ’lusta ember’.
Werbung
© dict.cc Hungarian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!