Übersetzung für 'szenvtelen' von Ungarisch nach Deutsch

szenvtelen {adj}

gleichmütig

leidenschaftslos

• Frázisokat tartalmazó, szenvtelen beszéde a szomszéd sírnál folyó egyházi temetés hangjaival keveredik.
• Más latin-amerikai kultúráktól eltérően a szenvtelen ticók nem különösebben kedvelik az irodalmat, annak ellenére, hogy műveltek.
• A regényt „az önéletrajzi forma objektivitása, a beszámoló szenvtelen módszeressége teszi feszültté, hatásossá”.
• A hinek a maguk szenvtelen, érzelemmentes módján egyszerűen megszüntetik a behineket, mintha azok nem is emberek, hanem kártékony állatok lennének.
• Központi témája az eszményi szép volt, amelyet szenvtelen hangnemben és precíz stílusban próbált meg elérni.

• Történeteinek egyedi hangulatát a végig ott lappangó sejtés és bizonytalanság, a szenvtelen, ember előtti hatalmakkal való találkozás adja meg.
• Jacinta szenvtelen és számító: csak akkor hajlandó a házasságra, ha vőlegénye (Juan) elnyeri a várt magas rangot és azzal a nagy jövedelmet.
• A Trabant „védjegyévé” Marietta vált. Szenvtelen, alig intonált hangja (már-már „beszélt”) naivitást, gyermeki rácsodálkozást, álmodozást hordozott.
• A vers a viktoriánus kor költészetében gyakori sztoikus, szenvtelen és fegyelmezett hangvételben íródott, amit később a brit nemzet egyik fő jellemzőjének és erényének tulajdonítottak.