⇄ 

Übersetzung für 'van' von Ungarisch nach Deutsch

vki/vmi van

jd./etw. ist

---

van {verb}

sein

es gibt

---

Werbung

ahogy van

in der vorliegenden Form

Elegem van!

Mir reicht es!

Ez van.

So sieht's aus.

So schaut's aus.

Hogy van?

Wie geht es Ihnen?

Hol van ... ?

Wo ist ... ?útiszó

Huzat van.

Es zieht.

idöm van

ungeprüft ich habe Zeit

Igaza van.

Sie haben Recht.

Igazad van.

Du hast Recht.

Jól van.

Es geht ihm gut.

Es geht ihr gut.

Készen van?

Sind Sie fertig?

Melegem van.

Mir ist warm.

Mi van?

Was ist los?

szüksége van vkinek vmire

jd. braucht etw.

Tűz van!

Es brennt!

Úgy van.

So ist es.

Van Önnek ...?

Haben Sie ... ?

Zűr van. [közb.]

Es gibt Zoff. [ugs.]

---

a közelben van {verb}

in der Nähe liegen

a sarkában van vkinek {verb}

jdm. auf den Fersen sein [verfolgen, folgen]idióma

alakulóban van {verb}

im Entstehen begriffen sein

alkalmas (van) vmire {verb}

sich für etw. eignen

für etw. geeignet sein

für etw. tauglich sein

allergiás (van) vkire/vmire {verb}

gegen jdn./etw. allergisch sein

befolyással van vkire/vmire {verb}

auf jdn./etw. Einfluss haben

benne van {verb}

drinstecken

csupasz (van) {verb}

bloßliegen

ébren van {verb}

wach sein

érdekelt (van) {verb}

interessiert sein

értelme van {verb}

einen Sinn ergeben

férjnél van {verb}

verheiratet sein [Frau]

filmszakadása van {verb} [közb.]

einen Filmriss haben [ugs.]

fogytán van {verb}

zur Neige gehen

formában van {verb}

in Form sein

gond van {verb}

Ärger geben

horgászengedélye van {verb}

einen Angelschein habenichthio.

hőségszünet van {verb}

hitzefrei haben

igaza van {verb}

Recht haben

ínyére van {verb}

behagen

jelen van {verb}

präsent sein

beiwohnen [bei etw. anwesend sein]

jól van {verb}

wohlauf sein

kedve van vmire {verb}

zu etw. Lust haben

képben van {verb}

im Bilde sein [Bescheid wissen, informiert sein]

közel van {verb}

bevorstehen

lázas (van) {verb}

Fieber habenorvost.

lépéskényszerben van {verb}

in Zugzwang sein

mellékelve van {verb}

beiliegen

nyugdíjban van {verb}

in Rente / Pension sein

oda van {verb} [elmúlt, elveszett]

dahin sein

összhangban van vmivel {verb}

mit etw. im Einklang stehen

rendben van {verb}

in Ordnung sein

résen van {verb}

auf der Hut sein

szabadon van {verb}

bloßliegen

szabadságon van {verb}

im Urlaub sein

in Urlaub sein

auf Urlaub sein

szerencséje van {verb}

Glück haben

sztrájk van {verb}

bestreiken

szükség van vmire {verb}

etw. benötigen

szüksége van vmire {verb}

etw. brauchen

tehetsége van vmihez {verb}

für etw. begabt sein

für etw. Talent haben

tekintettel van vkire/vmire {verb}

auf jdn./etw. Rücksicht nehmen

tévedésben van {verb}

im Irrtum sein

tisztában van vmivel {verb}

sich über etw. im Klaren sein

túlerőben van {verb}

in Übermacht sein

túlsúlyban van {verb}

überwiegen

úton van {verb}

unterwegs sein

van vmije {verb}

etw. haben

etw. besitzen

vkinek a terhére van {verb}

jdm. zur Last fallen

vkinek segítségére van {verb}

jdm. behilflich sein

vmiböl elege van {verb}

von etw. genug haben [ugs.]

---

A bolt zárva van.

Das Geschäft hat / ist zu.

emelkedett hangulatban van

ungeprüft in gehobener Stimmung sein

Hány óra van?

Wie spät ist es?útiszó

Hányadika van ma?

Der Wievielte ist heute?

Hogy van ő?

Wie geht es ihm / ihr?

köze van valamihez

mit etw. zu tun haben

Mi bajod van?

Was fehlt dir?

Mi újság van?

Was gibt es Neues?

Milyen messze van?

Wie weit ist es?

Mióta van Budapesten?

Seit wann sind Sie in Budapest?útiszó

Sok dolgom van.

Ich habe viel zu tun.

Szükségem van rád.

Ich brauche dich.

van benne kurászi {adj}

couragiert

vkinek a vérében van vmi

jdm. liegt etw. im Blut

vmilyen illat van

es duftet nach etw.^Dat.

---

a helyzet ura (van) {verb}

Herr der Lage sein

a maga ura (van) {verb}

sein eigener Herr sein

állandó fizetése van {verb}

einen festen Lohn haben

felszálló ágban van {verb} [átv.]

sich im Aufwind befinden [fig.]

házon kívül van {verb}

außer Haus sein

• Nemzetközi repülőtere van. Lal Bahadur Shashtri repülőtér 24 km-re északnyugatra van Babatpur városától.
• Csavaros alumínium kupakkal lezárt rövid nyakú zöld üvegpalack, amelynek fenekén téglatest alakú bemélyedés van.
• Minden dalt Michael Anthony, David Lee Roth, Edward Van Halen és Alex Van Halen írt, kivéve ahol fel van tüntetve.
• Jazznek puskája van, ami a pajzsába van beépítve.Van egy különleges Mágnese is, amivel a Hetes Szektor embereinek pisztolyait vette el.
• Ez a kép soha nem hagyta el Van Gogh családi hagyatékát.

• Körülbelül összesen huszonöt Maton gitárja van, melyből az egyik amerikai turnéjára hat darabot is magával vitt.
• A kastély urai előbb a Schoutheete, majd a van Vilsteren családok voltak, legvégül a Ribaucourt grófok birtokába került.
• Ha van olyan lehetséges világ, ahol van olyan individuum, ami benne van a „marslakó” extenziójában, akkor van olyan individuum is (mivel itt minden terminus merev, alighanem ugyanez lesz), ami egy lehetséges világban (vélhetően az előbb említettben) benne van a „marslakó” extenziójában.
• Jan van Beers (Antwerpen, 1821. február 22. – 1888. ...
• Még ebben a részben dr. Tang elviszi Adam-hez Lex-et, mert ő ad neki gyógyszert. Adam nagyon rossz állapotban van, szüksége van a gyógyszerre, amiből kevés van.

• A párnak két lánya van. Az egyik 2013 októberében született.
• Spinoza szerint minden, ami a természetben van, Isten attribútuma: "„Minden, ami van, Istenben van”".
• Gijsbert Karel van Hogendorp (Rotterdam, 1762. október 27. – Hága, 1834. augusztus 5.) németalföldi államférfi, id. Dirk van Hogendorp öccse, ifj. Dirk van Hogendorp apja.
• Nem ritka, hogy van olyan élőlény, akinek nincs törzse. Van bűzösborz pl. Skinnet, de van róka és páva is.
• Kirkegade-ban van a gótikus stílusú Szent Márton-templom, vörös tégla épülete van, szentélye 1494-ben készült el.

• Az ABB központja a svájci Zürichben van. Svédországban 8950 alkalmazottuk van, 35 helyen.