Übersetzung für 'vkinek az emlékére' von Ungarisch nach Deutsch

vkinek az emlékére

zum Andenken an jdn.

zur Erinnerung an jdn.

---

viszonozza vkinek az érzelmeit {verb}

jds. Gefühle erwidern

Werbung

veszélyezteti vkinek az életét {verb}

jds. Leben gefährden

borzolja vkinek az idegeit {verb}

jdm. den (letzten) Nerv rauben

az idegeire megy vkinek {verb}

jdm. auf die Nerven gehen

álmélkodik vkinek az ötletességén {verb}

über jds. Einfallsreichtum staunen

felkelti vkinek az érdeklődését {verb}

jds. Interesse wecken

egyengeti vkinek/vminek az útját {verb}

jdm./etw. den Weg ebnen

vmi sérti vkinek az igazságérzetét {verb}

etw. verletzt jds. Rechtsgefühl

vkinek az orra alá dörgöl vmit [közb.] [átv.]

ungeprüft jdm. etw. unter die Nase reiben [ugs.] [fig.]

utánamegy vkinek {verb}

jdm. nachgehen

segít vkinek {verb}

jdm. Beistand leisten

köszönhető vkinek

jdm. zu verdanken sein

hiányzik vkinek {verb}

jdm. fehlen

hízeleg vkinek {verb}

jdm. schmeicheln

hazudik vkinek {verb}

jdn. anlügen

ígér vmit vkinek {verb}

jdm. etw. zusagen

tanácsot ad vkinek {verb}

jdn. beraten

ajtót mutat vkinek {verb}

jdm. die Tür weisen

modellt ül vkinek {verb}

jdm. Modell sitzen

kosarat ad vkinek

ungeprüft jdm. einen Korb gebenidióma

• Octavia az emlékére nyitotta meg a Marcellus Könyvtárat, Augustus pedig színházat emeltetett unokaöccse tiszteletére (ld. ...
• február 22-én a települést mártírvárosnak nyilvánították, az 1989-es romániai forradalom helyi áldozatainak az emlékére, s a város határára háromnyelvű táblákat helyeztek el (román, magyar, angol).
• Ennek az eseménynek az emlékére emlékoszlopot emeltek a helyszínen.
• Arany János is megörökítette "Buda halála" című költeményében ezt az ősi történetet a világhódító király ellen a távollétében összeesküvést szövő fivérről, akit a hazatérő Attila párbajban megölt, és akinek az emlékére nevezik a várost Budának.
• Az Íd al-Adhá, törökül "Kurban bayramı" (jelentése: "áldozati ünnep") az iszlám világ egyik fontos ünnepe, melyet annak az emlékére tartanak, hogy Ábrahám kész volt feláldozni fiát Istennek.

• Szentesen 2008. április 18-án a Városszépítő Egyesület bronz portrészobrot állított az emlékére. A csongrádi Máté István és Lantos Györgyi művészházaspár alkotása.
• Szun Jat-szent tartják a köztársaság megteremtőjének, ő a „forradalom atyja”, a Csing-dinasztia bukása utáni első ideiglenes elnök. Az emlékére emelt épületet 1972.
• Ennek az emlékére rendezik a maratoni futóversenyeket.
• Ha értesült egy-egy fontos személy elhunytáról, halálának első évfordulóján vagy egy hónappal azt követően megjelent a házában és dicsérő beszédet mondott az emlékére.
• Ennek az eseménynek az emlékére építették a "Parco della Memoria e della Pacé"t (Emlékezés és Béke Parkja) és az Ellenállás Házát.

• Gödöllőn egy domborművet helyeztek el az emlékére (Madarassy Walter alkotása).
• 2016. március 16-án választották a nemzet színészévé Psota Irén helyére, akinek az emlékére megalapította a Psota Irén-díjat.
• képet 1814-ben festette Goya annak a dicsőséges napnak az emlékére, amelyiken Madrid népe Puerta del Solnál megtámadta a franciák szolgálatában álló zsoldos mameluk lovascsapatot.
• Makk Károly (Berettyóújfalu, 1925. december 22. – Budapest, 2017. augusztus 30. Halála estéjén az emlékére a Duna Televízió levetítette az egyik legismertebb alkotását, a Liliomfit.
• Jakarta kikötőjét a mai napig Sunda Kelapának hívják, ennek a korai településnek az emlékére.

• 1853-ban Czichó László költeményt írt az emlékére.
• évben a Szentegyházi tetőn - a török időkben elpusztult Medes falu templomának helyén - 20 méteres tölgyfából faragott kereszt került felállításra az elpusztult Medes és templomának, valamint annak a 66 településnek az emlékére, melyeket az 1600-as években Kanizsa eleste után rombolt le a török.
• 2012-ben Budapest XIX. kerülete parkot nevezett el Atatürkről, a parkban szobrot is állítottak az emlékére. Az I. kerületben a Naphegy téren áll Atatürk mellszobra.