Übersetzung für 'nachprüfbar' von Deutsch nach Englisch

nachprüfbar

verifiable {adj}

testable {adj}

checkable {adj}

reviewable {adj}

• Da Erscheinungen Gottes für andere Menschen nicht nachprüfbar sind, entziehen sie sich der Prüfbarkeit mittels experimentell-wissenschaftlicher Methode.
• der Vernunft vorangehen und dass ihre Forschungsergebnisse experimentell nachprüfbar sein sollten.
• Zumindest das Geburtsjahr sollte bekannt und nachprüfbar sein.
• 1 BGB hinaus behandelt die Rechtsprechung Schiedsgutachten auch dann als unverbindlich, wenn die Begründung des Gutachtens stark mangelhaft ist, weil das Bewertungsverfahren ungeeignet oder die Ausführungen nicht nachvollziehbar oder nicht nachprüfbar sind.
• Da die Justiz die Schwarzgeldvorwürfe nie umfassend untersuchte, gab es außerdem Spekulationen, Mollath sei Opfer einer Intrige zur Vertuschung dieser Vorgänge geworden – insbesondere seit ein 2012 öffentlich gewordener Revisionsbericht der Bank Unregelmäßigkeiten feststellte, die Mollaths Vorwürfe bestätigten, soweit sie nachprüfbar waren.

• Diese Vermutung ist allerdings nicht nachprüfbar.
• Auch formal ist diese Vertragsbestimmung nachprüfbar, da es sich um eine AGB-Klausel handelt.
• Jahrhunderts genannte – ist nachprüfbar. Zum Beispiel gibt es das Rosse-Teleskop wirklich.
• Die Rechtslehren von al-Auzāʿī und at-Tabarī sind vor allem in den systematischen Darstellungen des Fiqh bei asch-Schafii nachprüfbar, denn ihre eigenen Schriften sind, bis auf wenige Fragmente, heute nicht mehr erhalten.
• In der Novemberausgabe des "Magazins" stellte Herbert Sandberg 1981 den „Sonderfall Sondermann“, dessen Roboter in der Karikatur nicht etwa Phantasiegebilde seien, „sondern sogar nachprüfbar funktionstüchtig dargestellt werden“, erstmals einem breiten Publikum vor.

• Das erklärte Ziel des Bingo Voting Verfahrens ist es, die Nachteile der herkömmlichen Wahlmaschinen, insbesondere die fehlende Nachprüfbarkeit, zu beheben und elektronische Verfahren für die Stimmabgabe nachprüfbar und damit verwendbar zu machen.
• Wie der Unkörperliche seinerseits die Beziehung pflegt und damit den Einzelnen aus der Stille heraus unterstützt ("Sakash"), ist gleichfalls individuell, intim und daher kaum nachprüfbar.
• Leicht nachprüfbar ist, dass die Summe der Wahrscheinlichkeiten aller verschiedenen Ziffern an einer bestimmten Stelle 1 ergibt, da die Summe nach Anwendung des oben schon für die erste Stelle verwendeten Logarithmengesetzes eine Teleskopsumme ergibt.
• Sachverständigengutachten müssen für den Laien nachvollziehbar und für den Fachmann nachprüfbar sein.
• In diesem Fall dient der Beweisantritt durch Zeugnis der Ehefrau nicht mehr dazu, dem Kläger konkretes Tatsachenmaterial zu verschaffen, sondern dazu, die Richtigkeit der konkret behaupteten Tatsachen für den Richter nachprüfbar zu machen.

• Jagdbegegnungen mit Löwen und Angriffe von Löwen waren offenbar ein bevorzugtes Sujet des Malers. Wir haben allerdings nur zwei Bilder, die nachprüfbar mit Nānhās Namen versehen sind.
• Aubert und Moréri geben die Daten von Père Anselme weiter, korrigieren Fehler und aktualisieren ansonsten lediglich die Orthographie; Pattou stützt sich auf Aubert und macht Ergänzungen sind nicht nachprüfbar, da nicht publiziert sind.
• Manche Hersteller beschränken sich auch nur auf die Benennung ihrer „Inhaltsstoffe“ (Volldeklaration); für den Verbraucher ist aber nicht nachprüfbar, ob wirklich alle Inhaltsstoffe aufgelistet werden.